chỉ, duy nhất, chỉ, đơn giản

Về kanji này

Kanji 「唯」 mang nghĩa chính là "chỉ", "đơn thuần" hoặc "một mình". Nó thường được sử dụng như một trạng từ hoặc trong các từ ghép. Ví dụ, trong từ 唯一 (ゆいいつ) có nghĩa là "chỉ có một"; hay trong từ 唯物論 (ゆいぶつろん), nghĩa là "chủ nghĩa duy vật". Một ví dụ khác là 唯に (ただに), nghĩa là "chỉ là". Khi sử dụng kanji này, bạn có thể diễn tả sự đơn giản hoặc độc nhất trong một tình huống nào đó. Cần chú ý rằng 「唯」 thường nhấn mạnh tính chất ngoại lệ hoặc độc đáo, nên hãy cân nhắc lúc dùng từ này trong câu.

Câu ví dụ

• 唯この本が好きだ。

  Tôi chỉ thích cuốn sách này.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

solely, only, merely, simply

Tiếng Việt

chỉ, duy nhất, chỉ, đơn giản

日本語

唯, だけ, ただ, 単に

한국어

오로지, 단지, 그저, 단순히

中文

唯, 仅仅, 只是, 简单

id

hanya

th

เพียง

es

solamente

fr

uniquement

de

allein

pt

apenas

Từ ghép phổ biến

• 唯一ゆいいつonly, sole, unique
• 唯物論ゆいぶつろんmaterialism
• 唯にただにmerely, only, simply
• 唯々ただただabsolutely, completely, utterly
• 唯識ゆいしきvijnapti-matrata (theory that all existence is subjective and nothing exists outside of the mind)
• 唯心ゆいしんdoctrine that all phenomena are produced from consciousness (a central teaching of the Avatamska sutra), spiritualism
• 唯物ゆいぶつmaterialism
• 唯我論ゆいがろんsolipsism (phil.)

Từ vựng dùng kanji này