thân thiện, tử tế, lịch sự, hiếu khách

Về kanji này

Kanji 「懇」 có nghĩa chính là thân thiện, tử tế và lịch sự. Kanji này thường được sử dụng trong các danh từ hơn là động từ. Một số từ ghép tiêu biểu như 懇談 (こんだん) nghĩa là trò chuyện thân mật, 懇親 (こんしん) nghĩa là tình bạn, hay 懇意 (こんい) nghĩa là quan hệ thân thiết. Những từ này thường được dùng để diễn tả sự giao tiếp gần gũi và các mối quan hệ tốt đẹp. Đáng lưu ý, trong khi sử dụng, bạn có thể thấy kanji này trong nhiều tình huống xã hội, đặc biệt là khi thể hiện lòng hiếu khách hoặc sự tôn trọng đối với người khác.

Câu ví dụ

• 懇親会が開かれる予定だ。

  Một buổi gặp gỡ kết nối dự kiến sẽ diễn ra.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

sociable, kind, courteous, hospitable, cordial

Tiếng Việt

thân thiện, tử tế, lịch sự, hiếu khách, nhiệt tình

日本語

懇, 社交的, 親切, 礼儀正しい, 心のこもった

한국어

교제하는, 친절한, 예의 바른, 환대하는, 따뜻한

中文

恳, 友好, 礼貌, 热情, 真诚

id

ramah

th

เป็นมิตร

es

amigable

fr

convivial

de

gesellig

pt

afável

Từ ghép phổ biến

• 懇談こんだんfriendly chat, relaxed conversation, informal meeting
• 懇親こんしんfriendship, intimacy
• 懇話こんわfriendly talk, chat
• 懇意こんいfriendship, (on) familiar terms, intimacy
• 懇切こんせつkind and careful (instruction, explanation, etc.), considerate, helpful
• 懇願こんがんpleading, entreaty, supplication
• 懇請こんせいappeal, entreaty, request
• 懇ろねんごろkind, courteous, hospitable

Từ vựng dùng kanji này