người nào đó, một, một người nào đó

Về kanji này

Kanji 某 mang những ý nghĩa chính như 'người nào đó', 'một người', hoặc 'một cái gì đó'. Kanji này thường được dùng trong các danh từ. Một số từ ghép tiêu biểu với 某 là 某国 (ぼうこく) có nghĩa là 'một quốc gia nào đó', 某氏 (ぼうし) nghĩa là 'một người nào đó', và 某所 (ぼうしょ) có nghĩa 'một nơi nào đó'. Khi bạn thấy từ này trong văn bản, nó thường giúp diễn tả một thứ không cụ thể hoặc không muốn nêu tên rõ ràng. Sử dụng 某 giúp người viết hoặc nói giữ được sự bí ẩn hoặc cho thấy rằng thông tin đang được nói tới không cần phải quá chi tiết.

Câu ví dụ

• 某国の文化は興味深い。

  Văn hóa của một quốc gia nào đó thật thú vị.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

so-and-so, one, a certain, that person

Tiếng Việt

người nào đó, một, một người nào đó

日本語

某, 一人, あの人

한국어

누구누구, 한, 특정인

中文

某个, 某人, 某个特定

id

siapa-siapa, seseorang

th

ใครสักคน, บุคคลหนึ่ง

es

fulano, una cierta, esa persona

fr

untel, un certain, cette personne

de

so-und-so, ein bestimmter

pt

beltrano, uma certa, aquela pessoa

Từ ghép phổ biến

• 某国ぼうこくcertain country
• 某氏ぼうしa certain person, unnamed person, Mr. So-and-so
• 某所ぼうしょcertain place
• 某日ぼうじつcertain day
• 某々ぼうぼうso-and-so
• 某月ぼうげつa certain month
• 某誌ぼうしa certain publication
• 某省ぼうしょうa certain ministry, an unspecified ministry

Từ vựng dùng kanji này