nghiền nát

Về kanji này

Kanji 「砕」 có nghĩa chính là nghiền, vỡ hoặc phá hủy. Nó thường được dùng như một động từ, ví dụ như trong từ 砕く (くだく) có nghĩa là "nghiền nát" hoặc 砕ける (くだける) nghĩa là "bị vỡ". Một số từ ghép tiêu biểu là 火砕流 (かさいりゅう), nghĩa là "dòng nham thạch", và 粉砕 (ふんさい), nghĩa là "nghiền bột". Kanji này thường được sử dụng để mô tả sự phá hủy hoặc làm vỡ của một vật gì đó. Lưu ý rằng, trong một số ngữ cảnh, kanji này có thể mang nghĩa bóng như "tình cảm bị tan vỡ".

Câu ví dụ

• 岩を砕く音が聞こえた。

  Tôi nghe thấy tiếng đá bị nghiền nát.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

smash, break, crush, familiar, popular

Tiếng Việt

nghiền nát

日本語

砕く

한국어

부수다

中文

粉碎

id

menghancurkan, memecahkan, menghancurkan, akrab, populer

th

ทุบ, ทำให้แตก, บด, คุ้นเคย, ได้รับความนิยม

es

hacer añicos, romper, aplastar, familiar, popular

fr

écraser, briser, éventrer, familier, populaire

de

zerschlagen, brechen, zerdrücken, vertraut, beliebt

pt

esmagar, quebrar, esmagar, familiar, popular

Từ ghép phổ biến

• 火砕流かさいりゅうpyroclastic flow
• 砕くくだくto break (into pieces), to smash, to crush
• 砕けるくだけるto break (into pieces), to be broken, to be smashed
• 粉砕ふんさいpulverization, pulverisation, reducing to pieces
• 玉砕ぎょくさいhonorable death, death without surrender, honorable defeat
• 砕石さいせきcrushed stone, macadam, crushing (rock)
• 破砕はさいcrushing (into pieces), smashing, cracking
• 腰砕けこしくだけcollapsing in the middle of a bout, breaking down (while in the middle of something), faltering halfway

Từ vựng dùng kanji này