chìm, bị ngợp

Về kanji này

Kanji "沈" chủ yếu mang nghĩa là chìm xuống hoặc bị ngâm dưới nước. Kanji này thường được gặp trong các từ, ví dụ như "沈黙" (ちんもく) có nghĩa là im lặng, "沈む" (しずむ) nghĩa là chìm, và "沈着" (ちんちゃく) nghĩa là bình tĩnh, điềm tĩnh. Chúng ta có thể sử dụng từ "沈む" khi nói về một vật thể chìm xuống nước hoặc cảm xúc của một người trở nên u ám. Cần lưu ý rằng "沈" có thể gợi ra cảm giác tiêu cực trong một số ngữ cảnh, như cảm xúc buồn bã.

Câu ví dụ

• 船が沈んでしまった。

  Chiếc tàu đã bị chìm.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

sink, be submerged, subside, be depressed, aloes

Tiếng Việt

chìm, bị ngợp

日本語

沈む, 沈下

한국어

가라앉다, 잠기다

中文

沉, 下沉

id

benam

th

จม

es

hundirse

fr

couler

de

sinken

pt

afundar

Từ ghép phổ biến

• 沈黙ちんもくsilence, being silent, quiet
• 沈むしずむto sink, to go under, to submerge
• 沈下ちんかsinking, subsidence
• 沈着ちんちゃくcomposure, calmness, self-possession
• 沈没ちんぼつsinking, foundering, going down
• 浮沈ふちんfloating and sinking, rise and fall, ebb and flow
• 沈めるしずめるto sink (e.g. a ship), to submerge, to lower (e.g. one's body into a chair)
• 沈滞ちんたいstagnation, inactivity

Từ vựng dùng kanji này