gọi, mời

Về kanji này

Kanji 「召」 có nghĩa chính là gọi, hoặc mời gọi, thường được dùng trong các tình huống trang trọng hơn. Kanji này thường xuất hiện trong các động từ và danh từ. Một vài từ ghép tiêu biểu gồm có 召集 (しょうしゅう) có nghĩa là triệu tập, 召し上がる (めしあがる) nghĩa là ăn trong cách lịch sự, và 召し使い (めしつかい) có nghĩa là người hầu. Đáng lưu ý, động từ 召す (めす) có thể được sử dụng khi bạn muốn nói

Câu ví dụ

• 彼は私を召して、話を始めた。

  Anh ấy đã gọi tôi lại và bắt đầu nói chuyện.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

seduce, call, send for, wear, put on, ride in, buy, eat, drink, catch (cold)

Tiếng Việt

gọi, mời

日本語

召

한국어

부르다

中文

召

id

merayu, memanggil

th

ดึงดูด, เรียก

es

seducir, llamar

fr

séduire, appeler

de

verführen, rufen

pt

seduzir, chamar

Từ ghép phổ biến

• 召集しょうしゅうconvening, calling together (e.g. parliament), call-up (for military service)
• 召し上がるめしあがるto eat, to drink
• 召し使いめしつかいservant, menial
• 応召おうしょうresponding to a call-up for military service, answering a call-up
• 召すめすto call, to summon, to send for
• 召喚しょうかんsummons, subpoena, citation
• 召しめしsummons, call
• 召還しょうかんrecall (esp. of an envoy or an ambassador), calling someone back, summons (home)

Từ vựng dùng kanji này