cách biệt, giam trong phòng, sâu, sâu sắc

Về kanji này

Kanji 「幽」 mang nghĩa chính là 'tách biệt' hoặc 'cách ly' trong một không gian sâu thẳm hoặc tĩnh lặng. Nó thường được sử dụng trong các danh từ như 幽霊 (ゆうれい), có nghĩa là 'ma', và 幽閉 (ゆうへい), nghĩa là 'sự giam giữ'. Một động từ nổi bật là 幽す (ゆうす), có nghĩa là 'giam trong một phòng'. Ngoài ra, 幽暗 (ゆうあん) diễn tả sự u ám hay tối tăm. Một lưu ý thú vị là âm điệu của kanji này thường gợi cảm giác bí ẩn và sâu lắng, thể hiện qua cách nó kết hợp trong nhiều ngữ cảnh khác nhau.

Câu ví dụ

• 幽玄な景色に魅了された。

  Tôi bị cuốn hút bởi cảnh sắc tinh tế.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

seclude, confine to a room, deep, profound, secluded, faint, dark, tranquil, calm

Tiếng Việt

cách biệt, giam trong phòng, sâu, sâu sắc, tĩnh mịch

日本語

幽閉する, 深い, 深遠, 隔離された, 微か, 暗い, 静かな

한국어

은둔하다, 방에 가두다, 깊은, 심오한, 고요한

中文

幽静, 隐蔽, 深刻, 安静

id

tersembunyi, dalam

th

เงียบสงบ, มืด, ลึก

es

aislado, tranquilo

fr

isolé, profonde

de

abgeschieden, ruhig

pt

isolado, profundo

Từ ghép phổ biến

• 幽霊ゆうれいghost, specter, spectre
• 幽閉ゆうへいconfinement, imprisonment, incarceration
• 幽すゆうすto confine to a room
• 幽暗ゆうあんgloom, darkness, seclusion
• 幽雅ゆうがprofound elegance, refinement
• 幽界ゆうかいhades, realm of the dead
• 幽閑ゆうかんquiet and secluded
• 幽鬼ゆうきghost, revenant, spirit (of the dead)

Từ vựng dùng kanji này