thô, dài

Về kanji này

Kanji 「粗」 có nghĩa chính là thô, xù xì hoặc chất lượng kém. Thường được dùng như danh từ và tính từ. Một số từ ghép phổ biến liên quan đến kanji này bao gồm 「粗悪」 (そあく), có nghĩa là chất lượng kém; 「粗筋」 (あらすじ), có nghĩa là phác thảo hoặc tóm tắt; và 「粗品」 (そしな), dùng để chỉ một món quà nhỏ, thường là khiêm tốn. Khi sử dụng kanji này, cần chú ý rằng nó thường mang nghĩa tiêu cực, như đánh giá một sản phẩm không tốt hoặc chất liệu kém. Việc hiểu chính xác ngữ cảnh sẽ giúp bạn sử dụng kanji này hiệu quả hơn.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• この粗い布は耐久性がある。

  Vải thô này rất bền.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

rough, coarse, crude

Tiếng Việt

thô, dài

日本語

粗, 粗い, 粗っぽい

한국어

거친, 거칠고, 조잡한

中文

粗糙, 粗率, 粗野

id

kasar, kasar, kasar

th

หยาบ, เป็นช่วง, ดิบ

es

áspero, áspero, crudo

fr

grossier, rugueux, brut

de

rau, grob, krass

pt

áspero, grotesco, crude

Từ ghép phổ biến

• 粗悪そあくinferior quality, bad quality
• 粗筋あらすじoutline, summary
• 粗品そしなa small gift
• 粗暴そぼうrough, violent

Từ vựng dùng kanji này