sửa đổi

Về kanji này

Kanji 「訂」 có nghĩa chính là sửa đổi hoặc chỉnh sửa. Thường được dùng trong các từ như danh từ, do đó bạn sẽ thấy nó trong các từ ghép. Một số ví dụ điển hình là 改訂 (かいてい), nghĩa là chỉnh sửa hay biên tập lại một tài liệu; 訂正 (ていせい), có nghĩa là sửa chữa một lỗi; và 改訂版 (かいていばん), tức là ấn bản đã được sửa đổi. Chú ý rằng kanji này thường liên quan đến việc chỉnh sửa văn bản hoặc tài liệu, nên nó rất hữu ích khi bạn học viết hoặc đọc các tài liệu hình thức trong tiếng Nhật.

Câu ví dụ

• 彼は契約を訂正した。

  Anh ấy đã chỉnh sửa hợp đồng.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

revise, correct, decide

Tiếng Việt

sửa đổi

日本語

訂正

한국어

정정

中文

订正

id

merevisi

th

แก้ไข

es

revisar

fr

réviser

de

überarbeiten

pt

revisar

Từ ghép phổ biến

• 改訂かいていrevision (of text), alteration, change
• 訂正ていせいcorrection, revision, amendment
• 改訂版かいていばんrevised edition
• 再訂さいていsecond revision, revised edition
• 修訂しゅうていcorrection, revision
• 増訂ぞうていrevision and expansion (of a work), revision and enlargement
• 校訂こうていrevision of a text (by comparison of variant sources), emendation, recension
• 新訂しんていnew revision

Từ vựng dùng kanji này