người giữ, thần

Về kanji này

Kanji 「臣」 có nghĩa chính là "tôi tớ" hoặc "thần dân". Kanji này thường được dùng trong các danh từ hơn là động từ. Một số từ ghép điển hình là 大臣 (daijin) có nghĩa là "bộ trưởng"; 総理大臣 (sōri daijin) nghĩa là "thủ tướng"; và 忠臣 (chūshin) có nghĩa là "người trung thành". Chúng ta có thể thấy rằng kanji này liên quan đến những người phục vụ hoặc trợ giúp cho những vị lãnh đạo. Lưu ý rằng kanji này không có cách đọc kunyomi (đọc theo cách tiếng Nhật truyền thống) mà chỉ sử dụng âm on (âm Hán).

Câu ví dụ

• 天皇の臣下として仕えた。

  Tôi đã phục vụ như một thuộc hạ của hoàng đế.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

retainer, subject

Tiếng Việt

người giữ, thần

日本語

臣, 従者

한국어

신하, 주제

中文

臣, 属下

id

pembantu, subjek

th

ข้ารับใช้, เรื่อง

es

retainer, sujeto

fr

vassal, sujet

de

Untergebener, Subjekt

pt

vassalo, sujeito

Từ ghép phổ biến

• 大臣だいじんcabinet minister
• 総理大臣そうりだいじんprime minister (as the head of a cabinet government), premier
• 忠臣ちゅうしんloyal retainer, loyal subject
• 家臣かしんvassal, retainer
• 内大臣ないだいじんLord Keeper of the Privy Seal (1885-1945), Minister of the Interior (669-1868)
• 国務大臣こくむだいじんminister of state, cabinet minister (in Japan)
• 重臣じゅうしんchief vassal, senior statesman
• 遺臣いしんsurviving retainer

Từ vựng dùng kanji này