giống nhau

Về kanji này

Kanji 「肖」 mang nghĩa chính là sự giống nhau hay sự tương tự. Kanji này thường được dùng như một danh từ hoặc động từ. Một số từ ghép tiêu biểu là 肖像 (しょうぞう), có nghĩa là “chân dung”; không chỉ dùng để chỉ hình ảnh mà còn biểu thị những nét giống nhau. Một ví dụ khác là 不肖 (ふしょう), nghĩa là “không xứng đáng” nói về người không xứng đáng với cha mẹ hoặc thầy cô. Cuối cùng, 肖る (あやかる) có nghĩa là “hưởng phúc” hoặc “chia sẻ may mắn” từ những người khác. Lưu ý rằng trong văn viết, 肖 thường xuất hiện trong các văn cảnh trang trọng hơn.

Câu ví dụ

• 彼は母に肖っている。

  Anh ấy giống mẹ.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

resemblance

Tiếng Việt

giống nhau

日本語

似ている

한국어

유사함

中文

相似

id

kesamaan

th

ความคล้ายคลึง

es

parecido

fr

ressemblance

de

Ähnlichkeit

pt

semelhança

Từ ghép phổ biến

• 肖像しょうぞうportrait, likeness, picture
• 不肖ふしょうunworthy (of one's father, teacher, etc.), I, me
• 肖るあやかるto share (someone's) good luck, to follow (someone's) example, to enjoy the same benefits (of someone or something)
• 肖像画しょうぞうがportrait
• 不肖私ふしょうわたくしI, me
• 肖像権しょうぞうけんrights to usage of one's likeness
• 肖像画家しょうぞうがかportrait painter

Từ vựng dùng kanji này