danh tiếng, khen ngợi, danh dự, vinh quang

Về kanji này

Kanji 「誉」 có nghĩa chính là danh tiếng, sự khen ngợi, vinh quang hay danh dự. Kanji này thường được dùng dưới dạng danh từ. Một số từ ghép tiêu biểu của nó bao gồm 名誉 (めいよ) nghĩa là danh dự, 栄誉 (えいよ) có nghĩa là vinh dự, và 不名誉 (ふめいよ) nghĩa là sự mất danh dự. Thêm vào đó, danh từ 誉れ (ほまれ) cũng thể hiện ý nghĩa về sự vinh danh. Một lưu ý là từ này thường xuất hiện trong các ngữ cảnh trang trọng, liên quan đến những thành tích hay giá trị cao.

Câu ví dụ

• 彼の誉は高まっている。

  Danh tiếng của anh ấy đang tăng lên.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

reputation, praise, honor, glory

Tiếng Việt

danh tiếng, khen ngợi, danh dự, vinh quang

日本語

よ, ほめる, みくじ, えいこう

한국어

명성, 칭찬, 명예, 영광

中文

声誉, 赞扬, 荣誉, 荣耀

id

reputasi

th

ชื่อเสียง

es

reputación

fr

réputation

de

Ruf

pt

reputação

Từ ghép phổ biến

• 名誉めいよhonor, honour, credit
• 栄誉えいよhonour, honor
• 不名誉ふめいよdishonor, dishonour, disgrace
• 名誉職めいよしょくhonorary position
• 誉れほまれhonour, honor, glory
• 栄誉礼えいよれいsalute from a guard of honor
• 毀誉きよpraise and censure, approval and disapproval, approbation and condemnation
• 誉望よぼうhonor, honour

Từ vựng dùng kanji này