đền bù, bù đắp, bồi thường, chuộc lại

Về kanji này

Kanji 「償」 có nghĩa chính là đền bù hoặc bồi thường. Thông thường, nó được sử dụng như một động từ (つぐな.う) để diễn tả hành động làm gì đó để bù đắp cho sai sót hay thiệt hại. Một số từ thường gặp có chứa kanji này bao gồm 償還 (しょうかん), có nghĩa là việc hoàn tiền hay trả nợ; 賠償 (ばいしょう), ý chỉ việc bồi thường thiệt hại; và 補償 (ほしょう), nghĩa là sự bù đắp, thường liên quan đến chi phí. Một lưu ý khi sử dụng kanji này là nó thường mang nghĩa trách nhiệm trong việc đền bù cho những gì đã xảy ra.

Câu ví dụ

• 彼は過ちを償うために努力している。

  Anh ấy đang nỗ lực để chuộc lỗi.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

reparation, make up for, recompense, redeem

Tiếng Việt

đền bù, bù đắp, bồi thường, chuộc lại

日本語

償い, 埋め合わせる, 報いる, 贖う

한국어

보상, 만회하다, 보답하다, 구속하다

中文

赔偿, 弥补, 补偿, 赎回

id

ganti rugi

th

การชดใช้

es

reparación

fr

réparation

de

Entschädigung

pt

indenização

Từ ghép phổ biến

• 償還しょうかんrepayment, redemption, amortization
• 賠償ばいしょうcompensation, reparations, indemnity
• 補償ほしょうcompensation, reparation
• 無償むしょうwithout compensation, without reward, without pay
• 償いつぐないrecompense, indemnity, atonement
• 償うつぐなうto make up for, to compensate for, to indemnify
• 償却しょうきゃくrepayment, redemption, depreciation
• 代償だいしょうcompensation, reparation, indemnification

Từ vựng dùng kanji này