dấu vết

Về kanji này

Kanji "踪" có nghĩa chính là "dấu vết" hay "vết chân", thường được dùng trong các từ chỉ tình trạng của người mất tích hoặc dấu vết còn lại. Nó thường là danh từ, nhưng cũng có thể thấy trong một số động từ. Một số từ ghép điển hình là 失踪 (しっそう) có nghĩa là "mất tích", 踪跡 (そうせき) nghĩa là "dấu vết của ai đó", và 失踪者 (しっそうしゃ) có nghĩa là "người mất tích". Khi sử dụng kanji này, cần lưu ý rằng nó gắn liền với các tình huống nghiêm trọng liên quan đến sự biến mất của con người.

Câu ví dụ

• 彼の踪は雪の中に残った。

  Dấu vết của anh ấy còn lại trong tuyết.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

remains, clue, footprint

Tiếng Việt

dấu vết

日本語

踪

한국어

흔적

中文

踪

id

sisa, petunjuk, jejak

th

ร่องรอย, หลักฐาน, รอยเท้า

es

restos, pista, huella

fr

restes, indice, empreinte

de

Überreste, Hinweis, Fußabdruck

pt

restos, pista, pegada

Từ ghép phổ biến

• 失踪しっそうdisappearance, running away, going missing
• 踪跡そうせきone's traces, one's tracks, footprints
• 失踪者しっそうしゃmissing person, runaway
• 失踪宣告しっそうせんこくcourt decision declaring a missing person legally dead
• 危難失踪きなんしっそうdisappearance (longer than one year after an accident or disaster), missing and presumed dead

Từ vựng dùng kanji này