hối hận, tiếc nuối

Về kanji này

Kanji "悔" mang nghĩa chính là "hối tiếc" hoặc "ăn năn". Kanji này thường được sử dụng như danh từ. Hai từ điển hình với "悔" là "後悔" (こうかい), nghĩa là "hối tiếc", và "悔い" (くい), cũng có nghĩa là "hối tiếc". Một từ khác là "悔しさ" (くやしさ), có nghĩa là "sự thất vọng" hoặc "cảm giác hối tiếc". Lưu ý rằng "悔" có thể mang theo cả cảm xúc tiêu cực khi nói về những điều mà người nói đã làm sai hoặc không thể thay đổi được. Đây là một kanji quan trọng để diễn đạt những cảm xúc phức tạp về việc tự trách bản thân.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 過去を悔いることはない。

  Đừng hối hận về quá khứ.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

regret, repentance

Tiếng Việt

hối hận, tiếc nuối

日本語

悔い, 後悔

한국어

후회, 회개

中文

悔恨, 忏悔

id

penyesalan, tobat

th

ความเสียใจ, การสำนึกผิด

es

arrepentimiento, remordimiento

fr

regret, repentir

de

Bedauern, Reue

pt

arrependimento, arrependimento

Từ ghép phổ biến

• 後悔こうかいregret
• 悔いくいregret
• 悔しさくやしさfrustration, regret

Từ vựng dùng kanji này