hối tiếc, thù hận, oán giận, ác tâm

Về kanji này

Kanji "恨" mang ý nghĩa chính là oán hận, hối tiếc hoặc thù ghét. Nó thường được dùng cả như danh từ và động từ. Một số từ ghép tiêu biểu như "恨み" (うらみ) có nghĩa là sự oán hận, "恨む" (うらむ), tức là mang thù hoặc oán giận ai đó, và "痛恨" (つうこん) chỉ sự hối tiếc sâu sắc. Khi học kanji này, bạn cần lưu ý rằng nó thể hiện những cảm xúc tiêu cực và thường liên quan đến những trải nghiệm buồn bã hoặc khó quên trong cuộc sống.

Câu ví dụ

• 彼に対する恨みは消えない。

  Nỗi oán hận đối với anh ta sẽ không phai nhạt.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

regret, bear a grudge, resentment, malice, hatred

Tiếng Việt

hối tiếc, thù hận, oán giận, ác tâm, hận thù

日本語

後悔, 恨み, 恨み, 悪意, 憎しみ

한국어

후회, 원한, 원망, 악의, 증오

中文

遗憾, 心存怨恨, 怨恨, 恶意, 仇恨

id

dendam

th

ความเกลียดชัง

es

rencor

fr

ressentiment

de

Bedauern

pt

ressentimento

Từ ghép phổ biến

• 恨みうらみresentment, grudge, malice
• 恨むうらむto bear a grudge against, to resent, to blame
• 痛恨つうこんdeep regret, great sorrow, bitter grief
• 遺恨いこんgrudge, ill will, enmity
• 怨恨えんこんenmity, grudge
• 悔恨かいこんregret, remorse, repentance
• 旧恨きゅうこんold grudge
• 恨事こんじregrettable matter

Từ vựng dùng kanji này