tỷ lệ, tỉ lệ, tỉ suất, %

Về kanji này

Kanji「率」chủ yếu có nghĩa là tỷ lệ, phần trăm hay một yếu tố nào đó. Nó thường được dùng như một danh từ và đôi khi là một động từ. Một số từ ghép phổ biến với kanji này như: 効率 (こうりつ) nghĩa là hiệu suất, giúp bạn hiểu về sự hiệu quả trong công việc; 税率 (ぜいりつ) nghĩa là tỷ lệ thuế, liên quan đến việc tính toán thuế mà bạn phải trả; và 打率 (だりつ) nghĩa là tỷ lệ đánh bóng, thường được dùng trong thể thao. Lưu ý là khi dùng「率」trong các từ ghép, nó thường chỉ ra một mối quan hệ giữa các con số hoặc yếu tố khác nhau.

Câu ví dụ

• 彼は成功の率が高い。

  Anh ấy có tỷ lệ thành công cao.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

ratio, rate, proportion, %, factor, lead, spearhead, command

Tiếng Việt

tỷ lệ, tỉ lệ, tỉ suất, %, hệ số, dẫn dắt, tiên phong, chỉ huy

日本語

率, 割合, 比率, %, 要素, 率いる, 先頭に立つ, 司令

한국어

비율, 율, 비례, %, 요소, 이끌다, 선도하다, 명령

中文

比率, 率, 比例, %, 因子, 领导, 先锋, 指挥

id

rasio, faktor

th

อัตราส่วน, สัดส่วน

es

tasa, proporción

fr

taux, proportion

de

Verhältnis, Quote

pt

taxa, proporção

Từ ghép phổ biến

• 効率こうりつefficiency
• 税率ぜいりつtariff, tax rate
• 打率だりつbatting average
• 比率ひりつratio, proportion, percentage
• 率直そっちょくfrank, candid, straightforward
• 視聴率しちょうりつratings (e.g. of a television program), audience rating, viewing rate
• 伸び率のびりつgrowth rate, elongation percentage
• 確率かくりつprobability, likelihood, chances

Từ vựng dùng kanji này