thà, yên tĩnh

Về kanji này

Kanji「寧」có nghĩa chính là "tốt hơn", "yên tĩnh" hay "hòa bình". Trong tiếng Nhật, kanji này thường được sử dụng như một danh từ. Một số từ ghép phổ biến với kanji này bao gồm 丁寧 (ていねい - lịch sự), diễn tả sự lịch thiệp trong giao tiếp; và 寧ろ (むしろ - thà rằng), thường dùng để nhấn mạnh sự lựa chọn rõ ràng hơn giữa các khả năng. Một từ ghép khác là 安寧 (あんねい - hòa bình), liên quan đến sự yên tĩnh của xã hội. Lưu ý rằng kanji này thường xuất hiện trong ngữ cảnh nói về sự hòa bình và trật tự.

Câu ví dụ

• 寧ろ静かにしてほしい。

  Tôi thà rằng bạn hãy giữ im lặng.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

rather, preferably, peaceful, quiet, tranquility

Tiếng Việt

thà, yên tĩnh

日本語

寧

한국어

차라리

中文

宁

id

lebih baik, sebaiknya, damai, tenang, ketenangan

th

ค่อนข้าง, ควรจะ, เงียบสงบ, สงบเรียบร้อย, ความสงบ

es

más bien, preferiblemente, tranquilo, silencio, tranquilidad

fr

plutôt, préférablement, paisible, calme, tranquillité

de

eher, vorzugsweise, friedlich, ruhig, Ruhe

pt

mais bem, preferencialmente, tranquilo, silêncio, tranquilidade

Từ ghép phổ biến

• 丁寧ていねいpolite, courteous, civil
• 寧ろむしろrather, better, instead
• 安寧あんねい(public) peace, stability, tranquility
• 寧日ねいじつpeaceful day
• 康寧こうねいtranquility, tranquillity, peacefulness
• 静寧せいねいpeace, calm, tranquility
• 寧静ねいせいcalm, peace, tranquility
• 南寧なんねいNanning (China)

Từ vựng dùng kanji này