trang trọng, thanh tĩnh, trầm lặng

Về kanji này

Kanji 「粛」 mang ý nghĩa chính là "yên tĩnh" hoặc "trang nghiêm". Kanji này thường được sử dụng trong các từ, chủ yếu là danh từ và một số động từ trong ngữ cảnh nghiêm túc. Một số từ điển hình liên quan đến 「粛」 là 粛清 (しゅくせい), có nghĩa là "thanh trừng"; 粛々 (しゅくしゅく), nghĩa là "một cách yên lặng"; và 粛靖 (しゅくせい), có nghĩa là "áp chế". Khi sử dụng kanji này, người nói thường muốn nhấn mạnh bầu không khí trang trọng hoặc tĩnh lặng, vì vậy câu văn có thể mang tính chất trang nghiêm.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 会議は粛々と進められた。

  Cuộc họp diễn ra một cách trang nghiêm.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

quiet, solemn, quietude

Tiếng Việt

trang trọng, thanh tĩnh, trầm lặng

日本語

しゅく, 静か

한국어

조용한, 엄숙한, 조용함

中文

安静, 庄重, 静谧

id

tenang, khidmat, keheningan

th

เงียบสงบ, เคร่งขรึม, ความเงียบสงบ

es

tranquilo, solemne, quietud

fr

silencieux, solennel, quiétude

de

ruhig, würdevoll, Stille

pt

silencioso, solene, tranquilidade

Từ ghép phổ biến

• 粛清しゅくせいpurge, cleansing
• 粛々しゅくしゅくquietly, calmly, seriously
• 粛靖しゅくせいsuppression, repression

Từ vựng dùng kanji này