kéo, lôi, giật, nhận

Về kanji này

Kanji "引" có nghĩa chính là kéo, giật hoặc thu hút. Nó thường được dùng như động từ, nhưng cũng xuất hiện trong nhiều danh từ. Một số từ ghép tiêu biểu bao gồm "引退" (いんたい), có nghĩa là nghỉ hưu; "強引" (ごういん), chỉ tính cách thô bạo hoặc áp đặt; "取引" (とりひき), có nghĩa là giao dịch; và "割引" (わりびき), tức là giảm giá. Đặc biệt, "引き金" (ひきがね) chỉ cò súng. Lưu ý, khi sử dụng kanji này, bạn cần chú ý đến ngữ cảnh để chọn cách phát âm phù hợp.

Câu ví dụ

• この問題を引き起こしたのは誰ですか？

  Ai đã gây ra vấn đề này?

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

pull, tug, jerk, admit, install, quote, refer to

Tiếng Việt

kéo, lôi, giật, nhận, cài đặt, trích dẫn, tham khảo

日本語

引く, 引っ張る, 引き起こす, 認める, インストール, 引用する, 参照する

한국어

당기다, 끌다, 잡아당기다, 인정하다, 설치하다, 인용하다, 참조하다

中文

拉, 拽, 猛拉, 承认, 安装, 引用, 参考

id

menarik

th

ดึง

es

tirar

fr

tirer

de

ziehen

pt

puxar

Từ ghép phổ biến

• 引退いんたいretirement
• 強引ごういんoverbearing, coercive, pushy
• 取引とりひきtransactions, dealings, business
• 割引わりびきdiscount, reduction, rebate
• 引き金ひきがねtrigger (of a gun, etc.), trigger (for something), immediate cause
• 引き下げひきさげreduction, cut
• 駆け引きかけひきbargaining, haggling, tactics
• 引き続きひきつづきcontinuously, continually, without a break

Từ vựng dùng kanji này