tỷ lệ

Về kanji này

Kanji 「割」 có nghĩa chính là chia, cắt hay tách ra. Kanji này thường được dùng như một động từ, nhưng cũng xuất hiện nhiều trong các danh từ. Một số từ ghép phổ biến với 「割」 bao gồm: 分割 (ぶんかつ), nghĩa là phân chia; 役割 (やくわり), có nghĩa là vai trò hay phần việc; và 割引 (わりびき), nghĩa là giảm giá hay chiết khấu. Khi sử dụng, 「割」 thể hiện sự phân chia hoặc tính toán tỉ lệ, ví dụ như trong việc tính toán giá cả hay tỷ lệ phần trăm. Một lưu ý nhỏ là khi dùng trong ngữ cảnh số học, 「割」 có thể mang nghĩa là chia hai số với nhau.

Câu ví dụ

• 割引の期間が終わった。

  Thời gian giảm giá đã kết thúc.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

proportion, comparatively, divide, cut, separate, split

Tiếng Việt

tỷ lệ

日本語

割合

한국어

비율

中文

分割

id

proporsi

th

อัตราส่วน

es

proporción

fr

proportion

de

Proportion

pt

proporção

Từ ghép phổ biến

• 分割ぶんかつpartition, division, separation
• 役割やくわりpart, assigning (allotment of) parts, role
• 割りわりrate, ratio, proportion
• 割合わりあいrate, ratio, percentage
• 割引わりびきdiscount, reduction, rebate
• 学割がくわりstudent discount
• 割るわるto divide, to cut, to halve
• 割高わりだかcomparatively high, fairly expensive

Từ vựng dùng kanji này