đặt, để, thiết lập, tiền gửi

Về kanji này

Kanji 「置」 có nghĩa chính là “đặt” hoặc “để”. Kanji này thường được dùng như một động từ, như trong cách phát âm kun'yomi là “おく”, có nghĩa là đặt cái gì đó ở một nơi cụ thể. Một số từ ghép điển hình là 設置(せっち) nghĩa là “thiết lập”, 措置(そち) có nghĩa là “biện pháp”, và 装置(そうち) nghĩa là “thiết bị”. Những từ này thường mang nghĩa về sự sắp xếp hoặc chuẩn bị một cái gì đó. Lưu ý rằng kanji này thể hiện rất rõ sự hành động của việc đặt để, do đó nó thường xuất hiện trong các câu có liên quan đến việc sắp xếp hoặc bố trí đồ vật.

Câu ví dụ

• ここに本を置いてください。

  Xin hãy để quyển sách ở đây.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

placement, put, set, deposit, leave behind, keep, employ, pawn

Tiếng Việt

đặt, để, thiết lập, tiền gửi, bỏ lại, giữ, thuê, cầm cố

日本語

配置, 置く, 設定, 預ける, 残す, 保つ, 雇う, 質入れ

한국어

배치, 두다, 설정하다, 예금하다, 두고 가다, 유지하다, 고용하다, 전당잡히다

中文

放置, 设置, 存放, 留下, 保持, 使用, 典当

id

penempatan, meletakkan

th

การวาง, การตั้ง

es

colocación, depósito

fr

placement, déposition

de

Platzierung, Absetzung

pt

colocação, depósito

Từ ghép phổ biến

• 設置せっちestablishment, institution, installation (of a machine or equipment)
• 措置そちmeasure, step, action
• 装置そうちequipment, device, installation
• 配置はいちarrangement (of resources), deployment, stationing
• 位置いちplace, position, location
• 拘置こうちdetention, confinement, arrest
• 処置しょちmeasure, step, dealing with
• 置くおくto put, to place, to leave (behind)

Từ vựng dùng kanji này