tiếc

Về kanji này

Kanji 「惜」 chủ yếu có nghĩa là tiếc nuối hoặc cảm thấy đáng tiếc. Nó thường được sử dụng dưới dạng động từ khi bạn nói về việc tiếc nuối một điều gì đó, nhưng cũng có thể là danh từ. Một số từ thông dụng với kanji này bao gồm 惜しい (おしい), nghĩa là "đáng tiếc"; 惜しむ (おしむ), nghĩa là "tiết kiệm" hay "không muốn bỏ"; và 名残惜しい (なごりおしい), nghĩa là "khó khăn khi phải chia tay". Lưu ý rằng kanji này thể hiện cảm xúc mạnh mẽ về sự tiếc nuối hoặc không muốn mất đi điều gì đó vì giá trị của nó.

Câu ví dụ

• 時間を惜しまずに使おう。

  Hãy sử dụng thời gian của chúng ta mà không do dự.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

pity, be sparing of, frugal, stingy, regret

Tiếng Việt

tiếc

日本語

惜しい

한국어

아까움

中文

惜

id

kesal

th

ความเสียใจ

es

lástima

fr

regret

de

Mangel

pt

piedade

Từ ghép phổ biến

• 惜しいおしいregrettable, disappointing, unfortunate
• 惜しむおしむto spare, to grudge, to be sparing (with)
• 名残惜しいなごりおしいreluctant (to part)
• 惜敗せきはいregrettable defeat, defeat by a narrow margin
• 痛惜つうせきdeep regret
• 惜しみ無くおしみなくwithout stint, freely
• 負け惜しみまけおしみbeing a poor loser, unwillingness to admit defeat, sour grapes
• 哀惜あいせきgrief, sorrow

Từ vựng dùng kanji này