thuyết phục, giới thiệu, khuyên, cổ vũ

Về kanji này

Kanji 「勧」 mang nghĩa chính là khuyên nhủ, đề xuất hoặc khuyến khích. Thông thường, nó được dùng như một động từ để diễn tả hành động khuyên ai đó làm một việc gì đó. Một số từ ghép thường gặp với kanji này là 勧告 (かんこく) có nghĩa là lời khuyên, 勧め (すすめ) thì có nghĩa là sự khuyến nghị, và 勧誘 (かんゆう) là sự mời gọi. Đặc biệt, động từ 勧める (すすめる) nghĩa là đề xuất hoặc khuyên bảo ai đó làm gì đó. Lưu ý rằng khi dùng kanji này, bạn có thể tạo cảm giác tích cực, như muốn giúp đỡ hoặc hỗ trợ người khác.

Câu ví dụ

• 友人が私に勧めた。

  Người bạn của tôi đã gợi ý cho tôi.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

persuade, recommend, advise, encourage, offer

Tiếng Việt

thuyết phục, giới thiệu, khuyên, cổ vũ, đề nghị

日本語

かん, すいせんな, すすめる

한국어

권하다, 권장하다, 제안하다, 응원하다, 제공하다

中文

劝说, 推荐, 建议, 鼓励, 提供

id

membujuk

th

ชักชวน

es

persuadir

fr

persuader

de

überzeugen

pt

persuadir

Từ ghép phổ biến

• 勧告かんこくadvice, counsel, remonstrance
• 勧めすすめrecommendation, advice, suggestion
• 勧奨かんしょうencouragement, stimulation
• 勧誘かんゆうinvitation, solicitation, canvassing
• 勧めるすすめるto recommend (someone to do), to advise, to encourage
• 勧業かんぎょう(encouragement of) industry
• 勧進帳かんじんちょうtemple solicitation book
• 勧進かんじんtemple solicitation

Từ vựng dùng kanji này