hình phạt, trừng phạt, trừng trị, kỷ luật

Về kanji này

Kanji 「懲」 mang ý nghĩa chính là kỷ luật hoặc trừng phạt. Kanji này thường được sử dụng trong các danh từ hơn là động từ. Một số từ ghép tiêu biểu là 懲戒 (ちょうかい) có nghĩa là kỷ luật, 懲役 (ちょうえき) nghĩa là lao động khổ sai, và 懲罰 (ちょうばつ) nghĩa là sự trừng phạt. Ngoài ra, động từ 懲りる (こりる) có nghĩa là rút ra bài học từ trải nghiệm. Khi sử dụng kanji này, thường liên quan đến việc răn đe hoặc học hỏi từ những sai lầm trong quá khứ.

Câu ví dụ

• 彼は懲戒処分を受けた。

  Anh ấy đã nhận hình thức kỷ luật.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

penal, chastise, punish, discipline

Tiếng Việt

hình phạt, trừng phạt, trừng trị, kỷ luật

日本語

懲罰, 戒める, 罰する, 規律

한국어

처벌, 징계, 처형, 훈육

中文

惩罚, 懲治, 惩戒, 纪律

id

hukuman

th

ลงโทษ

es

castigar

fr

punir

de

straffen

pt

punir

Từ ghép phổ biến

• 懲戒ちょうかいdiscipline, punishment, reprimand
• 懲役ちょうえきpenal servitude, imprisonment with hard labor (hard labour)
• 懲罰ちょうばつdiscipline, punishment, reprimand
• 懲りるこりるto learn by experience, to learn one's lesson, to learn the hard way
• 勧善懲悪かんぜんちょうあくrewarding good and punishing evil, poetic justice
• 懲罰委員会ちょうばついいんかいdisciplinary committee
• 膺懲ようちょうpunishment (of an enemy), chastisement
• 懲悪ちょうあくpunishing evil

Từ vựng dùng kanji này