phân biệt

Về kanji này

Kanji「偏」có nghĩa chính là "bên", "một phần", và thường được dùng để chỉ sự thiên lệch hoặc không cân bằng. Kanji này thường xuất hiện trong các danh từ như偏差値(へんさち), tức là "giá trị lệch chuẩn", thường dùng để đánh giá kết quả học tập;偏見(へんけん), có nghĩa là "thành kiến"; và偏重(へんちょう), chỉ việc gán quá nhiều tầm quan trọng cho một khía cạnh nào đó. Còn trong động từ,偏る(かたよる) có nghĩa là "nghiêng" hay "thiên lệch về một phía". Lưu ý rằng kanji này thể hiện sự không cân bằng, vì vậy trong ngữ cảnh dùng, nó có thể mang ý nghĩa tiêu cực.

Câu ví dụ

• 彼の意見は偏っている。

  Ý kiến của anh ấy có phần thiên lệch.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

partial, side, left-side radical, inclining, biased

Tiếng Việt

phân biệt

日本語

偏り

한국어

편향

中文

偏偏

id

sisi

th

ด้าน

es

lado

fr

côté

de

Seite

pt

lado

Từ ghép phổ biến

• 偏差値へんさちdeviation value (usu. scaled to mean of 50, standard deviation of 10, and often used for academic grades), deviation, T-score
• 偏りかたよりdeviation, inclination, offset
• 偏見へんけんprejudice, bias, distorted view
• 偏重へんちょうattaching too much importance to, placing disproportionate emphasis on, making too much of
• 偏るかたよるto lean (to one side), to incline, to be unbalanced (e.g. diet)
• 偏向へんこうpropensity, tendency, inclination
• 偏狭へんきょうnarrow-mindedness, intolerance, illiberality
• 偏西風へんせいふうwesterlies, prevailing westerlies

Từ vựng dùng kanji này