chỗ ở qua đêm, neo

Về kanji này

Kanji 「泊」 có nghĩa chính là "ngủ qua đêm" hay "đậu" (tàu thuyền). Kanji này thường được dùng trong danh từ hơn là động từ. Một số từ ghép phổ biến gồm có "宿泊" (shukuhaku) có nghĩa là "ngủ qua đêm tại khách sạn", "停泊" (teihaku) có nghĩa là "neo đậu tàu", và "泊まり" (tomari) là "ở lại qua đêm". Một cách sử dụng thú vị là "一泊" (ippaku), có nghĩa là "một đêm", thường dùng khi đặt phòng khách sạn. Lưu ý rằng khi dùng trong câu, kanji này thường liên quan đến việc lưu trú tạm thời, vì vậy đừng nhầm lẫn với các khái niệm về nơi ở lâu dài.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• ホテルに泊まる予定だ。

  Tôi dự định sẽ ở lại khách sạn.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

overnight stay, anchor

Tiếng Việt

chỗ ở qua đêm, neo

日本語

宿泊, 停泊

한국어

하룻밤 숙소, 앵커

中文

过夜, 锚

id

inap semalam, jangkar

th

การเข้าพักช่วงคืน, สมอเรือ

es

estancia nocturna, ancla

fr

séjour, ancre

de

Übernachtung, Anker

pt

pernoite, âncora

Từ ghép phổ biến

• 宿泊しゅくはくovernight stay, lodging
• 停泊ていはくanchorage, mooring
• 泊まりとまりstay overnight
• 一泊いっぱくone night stay

Từ vựng dùng kanji này