mồ côi, cô độc

Về kanji này

Kanji 「孤」 có nghĩa chính là "mồ côi" hoặc "một mình". Kanji này thường được dùng trong danh từ, không có cách đọc kun. Một số từ ghép phổ biến như "孤児 (こじ)" có nghĩa là "trẻ mồ côi", "孤独 (こどく)" có nghĩa là "sự cô độc", và "孤立 (こりつ)" nghĩa là "sự cách ly". Kanji này thể hiện sự đơn độc và không có liên kết. Nên lưu ý rằng, trong các từ mang nghĩa tiêu cực như "cô đơn", kanji 「孤」 thường gợi lên một cảm giác buồn bã, vì nó liên quan đến sự tách biệt và thiếu tình thương.

Câu ví dụ

• 彼は孤独を愛する。

  Anh ấy yêu sự cô đơn.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

orphan, alone

Tiếng Việt

mồ côi, cô độc

日本語

孤, 一人

한국어

고아, 혼자

中文

孤儿, 孤独

id

anak yatim, sendiri

th

เด็กกำพร้า, โดดเดี่ยว

es

huérfano, solo

fr

orphelin, seul

de

Waisenkind, allein

pt

órfão, sozinho

Từ ghép phổ biến

• 孤児こじorphan, person without friends
• 孤独こどくsolitude, loneliness, isolation
• 孤立こりつisolation, being alone, being friendless
• 孤児院こじいんorphanage
• 孤島ことうsolitary island, isolated island
• 孤高ここうaloof, proudly independent, standing apart
• 孤軍奮闘こぐんふんとうfighting alone
• 遺孤いこorphan

Từ vựng dùng kanji này