đi bộ, thứ cấp, trống rỗng, thành công

Về kanji này

Kanji 「徒」 mang nhiều nghĩa như "đi bộ", "người trẻ tuổi", hoặc "vô ích". Kanji này thường được sử dụng trong các từ chỉ danh từ. Một số từ nổi bật có chứa kanji này là 教徒 (きょうと) nghĩa là "người tín đồ", 生徒 (せいと) nghĩa là "học sinh", và 徒歩 (とほ) nghĩa là "đi bộ". Các từ này đều liên quan đến việc học tập và tín ngưỡng. Một lưu ý nhỏ là khi dùng 「徒」 trong ngữ cảnh chỉ những người trẻ tuổi hay cấp dưới, nó thường mang nghĩa chỉ phẩm chất hơn là chỉ tuổi tác.

Câu ví dụ

• 彼はただ徒然に時間を潰した。

  Anh ấy chỉ lãng phí thời gian một cách vô định.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

on foot, junior, emptiness, vanity, futility, uselessness, ephemeral thing, gang, set, party, people

Tiếng Việt

đi bộ, thứ cấp, trống rỗng, thành công, vô ích, không có giá trị, vật dễ hư, băng nhóm, bộ, đảng, nhân dân

日本語

徒歩, 青年, 空虚, 虚栄, 徒労, 無駄, 儚いもの, 集団, 設定, 党, 人々

한국어

도보, 후배, 공허함, 허영, 무익, 무가치한, 덧없음, 무리, 세트, 파트리

中文

徒步, 初级, 空虚, 虚荣, 无用, 无价值, 短暂的事物, 团体, 集体, 人民

id

berjalan

th

เดิน

es

a pie

fr

à pied

de

zu Fuß

pt

a pé

Từ ghép phổ biến

• 教徒きょうとbeliever, adherent
• 生徒せいとpupil, student, schoolchild
• 徒歩とほwalking, going on foot
• 学徒がくとstudent, follower, students and pupils
• 信徒しんとlayman, believer, adherent
• 暴徒ぼうとrioters, mob, insurgents
• 門徒もんとfollower (of religion; esp. Jōdo Shinshū practitioners), believer
• 異教徒いきょうとpagan, heretic, heathen

Từ vựng dùng kanji này