người già, tuổi già, trở nên già

Về kanji này

Kanji 「老」 có nghĩa chính là 'già' hoặc 'tuổi già'. Kanji này thường được sử dụng như danh từ, để chỉ những người cao tuổi hoặc tình trạng già đi. Một số từ ghép phổ biến như 長老 (ちょうろう) có nghĩa là 'người lớn tuổi', 老後 (ろうご) nghĩa là 'tuổi già', và 老人 (ろうじん) nghĩa là 'người già'. Ngoài ra, 隣の老人ホーム (ろうじんホーム) có thể hiểu là 'nhà dưỡng lão'. Cần lưu ý rằng 「老」không chỉ miêu tả tuổi tác, mà còn thể hiện sự tôn trọng đối với những người có kinh nghiệm sống hơn, đặc biệt khi sử dụng trong cụm từ 敬老 (けいろう) nghĩa là 'tôn trọng người già'.

Câu ví dụ

• 老いることは避けられない。

  Việc già đi là không thể tránh khỏi.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

old man, old age, grow old

Tiếng Việt

người già, tuổi già, trở nên già

日本語

老人, 老い, 年を取る

한국어

노인, 노화, 늙다

中文

老人, 老年, 变老

id

orang tua, usia lanjut, menjadi tua

th

คนแก่, ความชรา, แก่ขึ้น

es

anciano, vejez, envejecer

fr

vieux homme, vieillesse, vieillir

de

Alter Mann, Alter, alt werden

pt

velho, idade avançada, envelhecer

Từ ghép phổ biến

• 長老ちょうろうelder, senior, senior monk
• 老後ろうごold age
• 老人ろうじんold person, senior citizen, the aged
• 老人ホームろうじんホームretirement home, old people's home, senior citizens' home
• 敬老けいろうrespect for the aged
• 初老しょろうpast middle age, nearing old age, near-elderly
• 老朽ろうきゅうinfirmity (due to old age), decrepitude, senility
• 老衰ろうすいsenility, senile decay, infirmity (through age)

Từ vựng dùng kanji này