trần trụi

Về kanji này

Kanji 「裸」 có nghĩa chính là "trần trụi" hay "khỏa thân", dùng để chỉ trạng thái không có quần áo. Kanji này thường được dùng như danh từ, ví dụ như trong từ "裸足" (h̄ábashì) có nghĩa là "đi chân đất". Một ví dụ khác là "全裸" (zenra) có nghĩa là "hoàn toàn trần trụi". Cũng có từ "丸裸" (maruhadaka), nghĩa là "trần trụi hoàn toàn". Chúng cũng có thể được dùng trong các ngữ cảnh khác như "裸眼" (ragan), đề cập đến việc nhìn thấy không cần kính mắt. Lưu ý rằng khi sử dụng từ này, văn cảnh cần giữ tính lịch sự và không gây phản cảm.

Câu ví dụ

• 彼は裸で湖に飛び込んだ。

  Anh ấy nhảy xuống hồ trong trạng thái khỏa thân.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

naked, nude, uncovered, partially clothed

Tiếng Việt

trần trụi

日本語

裸

한국어

빨간

中文

裸体

id

telanjang, telanjang

th

เปลือย, เปลือยเปล่า, ไม่ปิดบัง

es

desnudo, cubierto parcialmente

fr

nu, nude, découvert

de

nackt, nackt, unbedeckt

pt

nu, exposto

Từ ghép phổ biến

• 裸足はだしbarefoot, superior to (e.g. a professional), outdoing
• 全裸ぜんらstark naked, completely naked, nude
• 丸裸まるはだかbeing stark-naked, having no possessions, losing all one's belongings
• 裸眼らがんbare eyes (i.e. without glasses, contact lenses, etc.), uncorrected vision, unaided vision
• 裸婦らふnude woman, female nude
• 裸体らたいnaked body, nudity
• 赤裸あかはだかstark naked, nude, bare
• 半裸はんらhalf-nakedness

Từ vựng dùng kanji này