tang lễ, ghê tởm, đáng ghét, giỗ

Về kanji này

Kanji「忌」có nghĩa chính là sự thương tiếc, ghê tởm hoặc những điều liên quan đến ngày giỗ. Kanji này thường được sử dụng như danh từ. Một vài từ ghép đáng chú ý bao gồm 回忌 (かいき) có nghĩa là ngày giỗ, thường chỉ ngày kỷ niệm cái chết của một người; và 禁忌 (きんき) có nghĩa là điều cấm kỵ. Bên cạnh đó, 一周忌 (いっしゅうき) chỉ ngày giỗ đầu tiên, còn 七回忌 (しちかいき) tương ứng với ngày giỗ thứ bảy. Lưu ý rằng kanji này chủ yếu được sử dụng trong ngữ cảnh liên quan đến tang lễ và những điều tế nhị.

Câu ví dụ

• 忌み嫌う気持ちが大事だ。

  Những cảm xúc căm ghét là rất quan trọng.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

mourning, abhor, detestable, death anniversary

Tiếng Việt

tang lễ, ghê tởm, đáng ghét, giỗ

日本語

忌み, 忌避, 忌まわしい, 命日

한국어

애도, 혐오, 혐오스러운, 제사

中文

哀悼, 厌恶, 可厌, 忌日

id

dukacita

th

การไว้ทุกข์

es

luto

fr

deuil

de

Trauer

pt

luto

Từ ghép phổ biến

• 回忌かいきdeath anniversary, anniversary of a person's death
• 忌避きひevasion, avoidance, shirking
• 一周忌いっしゅうきfirst anniversary of a person's death
• 禁忌きんきtaboo, contraindication
• 七回忌しちかいきsixth anniversary of a death
• 三回忌さんかいきsecond anniversary of a death
• 忌まわしいいまわしいabhorrent, abominable, detestable
• 忌みいみmourning, abstinence, taboo

Từ vựng dùng kanji này