trộn, pha, nhầm lẫn

Về kanji này

Kanji 「混」 có nghĩa chính là 'trộn', 'pha trộn', hoặc 'nhầm lẫn'. Kanji này thường được dùng trong các danh từ và động từ để chỉ việc kết hợp hoặc sự hỗn loạn. Một số từ tiêu biểu có thể kể đến như 混乱 (こんらん) có nghĩa là 'sự rối loạn', 混合 (こんごう) nghĩa là 'sự pha trộn', và 混雑 (こんざつ) là 'sự đông đúc, tắc nghẽn'. Một chú ý là nghĩa của kanji này có thể thay đổi tùy thuộc vào ngữ cảnh, từ việc pha trộn một cái gì đó đến việc nhầm lẫn trong suy nghĩ.

Câu ví dụ

• 混乱した状況を整理する。

  Để sắp xếp lại tình huống hỗn loạn.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

mix, blend, confuse

Tiếng Việt

trộn, pha, nhầm lẫn

日本語

混ぜる, ブレンドする, 混乱させる

한국어

혼합, 혼잡, 혼돈

中文

混合, 混淆, 混乱

id

campur

th

ผสม

es

mezclar

fr

mélanger

de

Mischen

pt

misturar

Từ ghép phổ biến

• 混迷こんめいturmoil, chaos, confusion
• 混乱こんらんdisorder, chaos, confusion
• 混血こんけつmixed race, mixed parentage
• 混合こんごうmixing, mixture, meld
• 混雑こんざつcongestion, crush, crowding
• 混成こんせいmixed (e.g. team, chorus)
• 混戦こんせんconfused fight, free-for-all, melee
• 混同こんどうconfusion, mixing, merger

Từ vựng dùng kanji này