hành động vinh quang, công lao

Về kanji này

Kanji 「勲」 có nghĩa chính là "hành động xứng đáng" hoặc "công lao". Kanji này thường xuất hiện trong các danh từ hơn là động từ. Một số từ ghép phổ biến với 「勲」 bao gồm 勲章 (くんしょう) nghĩa là "huân chương", cho thấy sự công nhận về những thành tích nổi bật; 殊勲 (しゅくん) có nghĩa là "dịch vụ xuất sắc"; và 叙勲 (じょくん) chỉ việc "trao huân chương" cho ai đó. Khi sử dụng, cần lưu ý rằng 「勲」 thường liên quan đến sự công nhận và tôn vinh trong xã hội.

Câu ví dụ

• 勲章を受け取った。

  Tôi đã nhận huy chương.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

meritorious deed, merit

Tiếng Việt

hành động vinh quang, công lao

日本語

勲

한국어

훈장

中文

勋

id

perbuatan terpuji

th

การกระทำที่มีเกียรติ

es

hecho meritorio

fr

action méritoire

de

verdienstvolle Tat

pt

ato meritório

Từ ghép phổ biến

• 勲章くんしょうdecoration, order, medal
• 殊勲しゅくんdistinguished services, meritorious deeds
• 叙勲じょくんconferring of decorations
• 文化勲章ぶんかくんしょうOrder of Culture (Japan), Order of Cultural Merit (South Korea)
• 勲記くんきcommendation accompanying the award of a decoration
• 位勲いくんrank and order of merit
• 偉勲いくんgreat achievement
• 勲位くんいorder of merit

Từ vựng dùng kanji này