từ bi

Về kanji này

Kanji 「慈」 có nghĩa chính là "từ bi" hoặc "lòng thương xót". Thường được dùng như danh từ. Một số từ ghép phổ biến với kanji này là: "慈善" (じぜん) nghĩa là "từ thiện"; "慈悲" (じひ) có nghĩa là "lòng từ bi"; và "慈愛" (じあい) có nghĩa là "tình thương" (thường là tình thương của cha mẹ). Kanji này mang đến ý nghĩa nhân văn, thể hiện sự quan tâm và yêu thương đối với người khác. Khi sử dụng, cần chú ý đến bối cảnh để thể hiện sự chân thành và tôn trọng cảm xúc của người khác.

Câu ví dụ

• 彼女は慈愛に満ちた心の持ち主だ。

  Cô ấy có trái tim đầy lòng nhân ái.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

mercy

Tiếng Việt

từ bi

日本語

慈

한국어

자비

中文

慈

id

rahmat

th

ความเมตตา

es

misericordia

fr

miséricorde

de

Barmherzigkeit

pt

misericórdia

Từ ghép phổ biến

• 慈善じぜんcharity, benevolence, philanthropy
• 慈悲じひmercy, compassion, clemency
• 慈愛じあいaffection (esp. parental), love, fondness
• 慈眼じげんmerciful eye (of a Buddha or a bodhisattva watching humanity)
• 慈雨じうwelcome rain, beneficial rain, blessed rain
• 慈訓じくんkind counsel, mother's advice
• 慈兄じけいaffectionate elder brother
• 慈恵じけいmercy and love

Từ vựng dùng kanji này