hộp đo, 1.8 lít

Về kanji này

Kanji 「升」 mang ý nghĩa chính là một loại hộp đo đựng chất lỏng, tương ứng với khoảng 1.8 lít. Đây là một danh từ, thường được sử dụng trong các ngữ cảnh liên quan đến đo lường. Một số từ ghép điển hình như 一升 (いっしょう), nghĩa là "một shō"; 升席 (ますせき), chỉ "ghế hộp tatami" cho bốn người tại các sự kiện như sumo hay kabuki; và 升酒 (ますざけ), là rượu (chủ yếu là sake) được phục vụ trong một hộp gỗ nhỏ. Lưu ý rằng kanji này thường xuất hiện trong các tình huống văn hóa truyền thống của Nhật Bản, mang đến một cảm giác lịch sử và phong cách sống xưa cũ.

Câu ví dụ

• 彼は酒を升で測った。

  Anh ấy đo rượu bằng cái masu.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

measuring box, 1.8 liter

Tiếng Việt

hộp đo, 1.8 lít

日本語

升, 1.8リットル

한국어

계량 상자, 1.8리터

中文

量器, 1.8升

id

kotak ukur

th

กล่องวัด

es

caja de medida

fr

boîte de mesure

de

Messbehälter

pt

caixa de medida

Từ ghép phổ biến

• 一升いっしょうone shō (approx. 1.8 litres)
• 升席ますせきtatami "box seat" for four people at sumo, kabuki, etc.
• 升形ますがたsquare (shape), square bearing block (at the top of a pillar), rectangular space between the inner and outer gates of a castle (where troops can gather)
• 升酒ますざけalcohol (esp. sake) served in a small wooden box, alcohol (esp. sake) sold in a small wooden box
• 升組ますぐみsquare framing (in a house, temple, screen, etc.)
• 升割ますわりbreak and run out in billiards (9 ball, 8 ball, etc.)
• 一升瓶いっしょうびんone-shō bottle (approx. 1.8 litres)
• 升売りますうりselling by volume (esp. using a traditional wooden masu box)

Từ vựng dùng kanji này