khóa, còng, xích

Về kanji này

Kanji 「錠」 có nghĩa chính là khóa, có thể hiểu là những vật dụng dùng để giữ cho một cái gì đó không bị mở ra. Kanji này chủ yếu được sử dụng trong các danh từ. Một số từ kết hợp phổ biến như 手錠 (てじょう) nghĩa là còng tay, 錠剤 (じょうざい) nghĩa là viên thuốc, và 施錠 (せじょう) nghĩa là hành động khóa cửa. Những từ này đều liên quan đến việc giữ chặt hay sử dụng vật vật để kiểm soát cửa, hoặc bảo vệ sức khỏe. Lưu ý rằng kanji này thường không có cách đọc kun'yomi, vì vậy bạn sẽ gặp nó chủ yếu trong các từ ghép.

Câu ví dụ

• この錠は鍵が必要だ。

  Chìa khóa này cần một cái chìa khóa.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

lock, fetters, shackles

Tiếng Việt

khóa, còng, xích

日本語

錠, 足かせ, 手かせ

한국어

자물쇠, 족쇄, 수갑

中文

锁, 脚镣, 手铐

id

kunci, belenggu

th

ล็อก, โซ่

es

cerradura, grilletes

fr

verrou, chaînes

de

Schloss, Fesseln

pt

fechadura, grilhões

Từ ghép phổ biến

• 手錠てじょうhandcuffs, manacles, confinement in chains (Edo-era judicial corporal punishment)
• 錠剤じょうざいpill, lozenge, tablet
• 施錠せじょうlocking
• 一錠いちじょうone tablet, one pill, tray
• 錠前じょうまえlock
• 尾錠びじょうbuckle
• 開錠かいじょうunlocking
• 挿錠さしじょうbolt

Từ vựng dùng kanji này