lười, sự lười biếng

Về kanji này

Kanji 「惰」 có nghĩa chính là "lười biếng" hoặc "sự lười biếng". Kanji này thường được dùng trong các từ ghép để diễn tả tính chất này. Ví dụ, từ 怠惰 (たいだ) nghĩa là "lười biếng", thường dùng để mô tả những người không chăm chỉ làm việc. Một từ khác là 惰性 (だせい), có nghĩa là "thói quen", chỉ ra rằng người ta thường tiếp tục đi theo thói quen dù không còn hiệu quả. Từ 勤惰 (きんだ) lại được dùng để chỉ "sự chăm chỉ và lười biếng", thể hiện tính độc lập giữa hai khái niệm này. Lưu ý rằng kanji này thường mang nghĩa tiêu cực và ít được dùng để miêu tả một tính cách tích cực.

Câu ví dụ

• 惰性で毎日同じことを繰り返している。

  Tôi đang lặp lại điều giống nhau mỗi ngày vì thói quen.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

lazy, laziness

Tiếng Việt

lười, sự lười biếng

日本語

惰, だ

한국어

게으름, 게으르다

中文

懒惰, 懒惰

id

malas

th

ขี้เกียจ

es

perezoso

fr

paresseux

de

faul

pt

preguiçoso

Từ ghép phổ biến

• 怠惰たいだlazy, idle, indolent
• 惰性だせいforce of habit, inertia
• 勤惰きんだdiligence and indolence, attendance and absence (at work)
• 惰力だりょくinertia, momentum, force of habit
• 惰気だきindolence, listlessness
• 惰眠だみんidle slumber, indolence, inactivity
• 惰弱だじゃくapathetic, lackadaisical, indolent
• 遊惰ゆうだindolence

Từ vựng dùng kanji này