bắt cóc, giả mạo

Về kanji này

Kanji 「拐」 có ý nghĩa chính là "bắt cóc" hoặc "lừa đảo". Chữ này thường được sử dụng trong các từ danh từ liên quan đến hành động phi pháp. Một số từ điển hình là "誘拐" (ゆうかい), nghĩa là "bắt cóc", hay "拐帯" (かいたい), có nghĩa là "lừa đảo tài sản". Ngoài ra, "誘拐犯" (ゆうかいはん) nghĩa là "kẻ bắt cóc" cũng rất phổ biến. Chú ý rằng chữ này không có dạng đọc kun'yomi, nên nó thường chỉ xuất hiện trong các từ ghép hoặc thành ngữ. Người học nên chú ý cách dùng kanji này để hiểu rõ dựa trên ngữ cảnh.

Câu ví dụ

• 彼は子供を拐った。

  Anh ta đã bắt cóc một đứa trẻ.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

kidnap, falsify

Tiếng Việt

bắt cóc, giả mạo

日本語

誘拐, 偽造

한국어

유괴하다, 위조하다

中文

绑架, 伪造

id

penculikan

th

การลักพา

es

secuestro

fr

kidnapping

de

Entführung

pt

sequestro

Từ ghép phổ biến

• 誘拐ゆうかいabduction, kidnapping, kidnaping
• 拐帯かいたいabsconding with money
• 拐取かいしゅabduction, kidnapping
• 拐引かいいんcarrying off by deception, kidnap
• 誘拐犯ゆうかいはんkidnapper, kidnaper, abductor
• 拐かすかどわかすto kidnap (esp. by force or deception), to abduct, to snatch
• 誘拐罪ゆうかいざい(the crime of) kidnapping (kidnaping)
• 誘拐者ゆうかいしゃabductor

Từ vựng dùng kanji này