thân mật, hữu nghị, hài hòa

Về kanji này

Kanji 「睦」 mang ý nghĩa chính là thân mật, thân thiện và hòa hợp. Kanji này thường được sử dụng như một danh từ và thường xuất hiện trong các từ ghép. Ví dụ, 親睦 (しんぼく) có nghĩa là tình bạn, thể hiện mối quan hệ gần gũi giữa mọi người. Thêm nữa, 睦月 (むつき) là tên của tháng đầu tiên trong lịch âm, cho thấy sự gắn bó trong văn hóa Nhật Bản. Một từ khác là 和睦 (わぼく), có nghĩa là hòa giải, nhấn mạnh sự hòa hợp trong các mối quan hệ. Lưu ý rằng kanji này thường mang ý nghĩa tích cực liên quan đến tình cảm và sự giao lưu giữa con người.

Câu ví dụ

• 家族が睦まじく過ごす。

  Gia đình sống hòa thuận bên nhau.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

intimate, friendly, harmonious

Tiếng Việt

thân mật, hữu nghị, hài hòa

日本語

睦まじい, 友好的, 調和

한국어

친밀한, 우호적인, 조화로운

中文

亲密, 友好, 和谐

id

akrab, ramah

th

สนิทสนม

es

íntimo, amigable

fr

intime, amical

de

intim, freundschaftlich

pt

íntimo, amigável

Từ ghép phổ biến

• 親睦しんぼくfriendship, amity
• 睦月むつきfirst month of the lunar calendar, January
• 睦言むつごとlovers' talk, whispered intimacies
• 和睦わぼくreconciliation, peace, rapprochement
• 敦睦とんぼくcordial and friendly, affectionate
• 睦ぶむつぶto be harmonious, to get on well, to be intimate or close
• 睦むむつむto be harmonious, to get on well, to be intimate or close
• 親睦会しんぼくかいinformal social gathering, convivial meeting, get-together

Từ vựng dùng kanji này