thâm tâm, trái tim, tâm tư, bên trong

Về kanji này

Kanji "衷" mang ý nghĩa chính là "ở bên trong" hoặc "trái tim, tâm hồn". Kanji này thường được sử dụng trong các danh từ. Một vài từ ghép tiêu biểu bao gồm: "折衷" (せっちゅう) có nghĩa là "thỏa hiệp", "衷心" (ちゅうしん) diễn tả "những cảm xúc thầm kín nhất"; "和洋折衷" (わようせっちゅう) chỉ sự kết hợp giữa phong cách Nhật Bản và phương Tây. Một lưu ý nhỏ là kanji này không có cách đọc Kun'yomi, chỉ sử dụng âm On'yomi, vì vậy bạn sẽ thường thấy nó trong các từ ghép hơn là sử dụng độc lập.

Câu ví dụ

• 彼の衷心からの言葉に感動した。

  Tôi đã bị cảm động bởi những lời chân thành của anh ấy.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

inmost, heart, mind, inside

Tiếng Việt

thâm tâm, trái tim, tâm tư, bên trong

日本語

衷心, 中, 心, 内部

한국어

가장 깊은, 마음, 정신, 내부

中文

内心, 心, 思想, 内部

id

lapisan dalam

th

จิตใจ

es

más íntimo

fr

intimité

de

Innerstes

pt

íntimo

Từ ghép phổ biến

• 折衷せっちゅうcompromise, cross, blending
• 衷心ちゅうしんinnermost feelings
• 和洋折衷わようせっちゅうblending of Japanese and Western styles
• 苦衷くちゅうdistress, anguish, mental suffering
• 衷情ちゅうじょうtrue heart, inner feelings
• 微衷びちゅうone's innermost thoughts (feelings)
• 折衷案せっちゅうあんcompromise proposal
• 折衷尺せっちゅうじゃくcompromised shaku (compromise between the Kyōhō shaku and the Matashirō shaku; approx. 30.3 cm)

Từ vựng dùng kanji này