ôm, khoác, nắm giữ

Về kanji này

Kanji 「抱」 có nghĩa chính là ôm, bế hay ôm chặt. Nó thường được dùng như một động từ trong tiếng Nhật. Một số từ ghép phổ biến với 「抱」 bao gồm: 「抱負」（ほうふ）nghĩa là tham vọng, ước mơ; 「抱え込む」（かかえこむ）nghĩa là ôm chặt; và 「抱擁」（ほうよう）nghĩa là cái ôm. Ngoài ra, 「抱きしめる」（だきしめる）cũng có nghĩa là ôm chặt một ai đó. Lưu ý rằng từ này thường mang tính cảm xúc và thân mật, vì vậy bạn nên sử dụng nó trong bối cảnh thích hợp khi chuyện trò với người khác.

Cấu tạo từ

Câu ví dụ

• 赤ちゃんを抱きしめる。

  Tôi ôm lấy đứa bé.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

hug, embrace, hold

Tiếng Việt

ôm, khoác, nắm giữ

日本語

抱く, 抱える

한국어

포옹

中文

拥抱

id

pelukan

th

กอด

es

abrazo

fr

étreinte

de

umarmen

pt

abraço

Từ ghép phổ biến

• 抱負ほうふambition, aspiration
• 抱え込むかかえこむto hug, to embrace, to carry (a burden)
• 抱擁ほうようhug, embrace
• 抱きしめるだきしめるto hold tightly, to embrace

Từ vựng dùng kanji này