khàn, la mắng

Về kanji này

Kanji 「喝」 có nghĩa chính là "quát" hoặc "khiển trách". Kanji này thường được dùng để chỉ sự la hét hoặc chỉ trích với giọng nói mạnh mẽ. Một số từ điển hình sử dụng kanji này là 恐喝 (きょうかつ), có nghĩa là "tống tiền"; 一喝 (いっかつ), tức là "một tiếng quát lớn"; và 喝采 (かっさい), nghĩa là "tiếng vỗ tay tán thưởng". Khi sử dụng kanji này, bạn nên chú ý rằng nó thường mang tính chất mạnh mẽ, thể hiện sự chỉ trích hoặc khích lệ qua âm thanh rõ ràng, vì vậy cần thận trọng khi áp dụng trong giao tiếp.

Câu ví dụ

• 彼の声に喝采が起こった。

  Tiếng vỗ tay vang lên từ giọng nói của anh ấy.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

hoarse, scold

Tiếng Việt

khàn, la mắng

日本語

喝, 叱る

한국어

거칠다, 혼내다

中文

喝

id

serak, memarahi

th

เสียงแหบ, ดุ

es

ronco, reprochar

fr

rauque, gronder

de

heiser, schimpfen

pt

garganta rouca, repreender

Từ ghép phổ biến

• 恐喝きょうかつblackmail, extortion, threat (to extort money)
• 一喝いっかつsharp, loud rebuke, bark, roar
• 喝采かっさいcheers, applause, ovation
• 喝破かっぱarguing (someone) down, loudly scolding, rebuking
• 恫喝どうかつintimidation, threat, bluster
• 威喝いかつthreatening
• 脅喝きょうかつthreat, intimidation, menace
• 大喝だいかつshouting in a thunderous voice

Từ vựng dùng kanji này