gai, đay, tê

Về kanji này

Kanji "麻" có nghĩa chính là gai dầu hoặc lanh. Nó thường được dùng như danh từ. Một số từ ghép tiêu biểu như "麻布" (あさぬの) có nghĩa là vải gai, thường dùng để chỉ loại vải làm từ sợi gai dầu; "麻薬" (まやく) nghĩa là thuốc gây nghiện, chỉ những chất ma túy; còn "大麻" (たいま) cũng có nghĩa là gai dầu, nhưng mang tính chất pháp lý nhiều hơn. Chú ý rằng "麻" không chỉ liên quan đến cây cỏ mà còn có thể biểu thị trạng thái tê liệt hoặc tê dại trong y học, ví dụ như trong từ "麻酔" (ますい) có nghĩa là gây tê.

Câu ví dụ

• 麻の布は涼しげで心地よい。

  Vải lanh rất mát mẻ và thoải mái.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

hemp, flax, numb

Tiếng Việt

gai, đay, tê

日本語

麻, 麻, 麻薬, 麻痺

한국어

대마, 마, 마비된

中文

麻, 麻, 麻木

id

hemp, flaks

th

กัญชา, ป่าน

es

cáñamo, lino

fr

chanvre, lin

de

Hanf, Flachs

pt

cânhamo, linho

Từ ghép phổ biến

• 麻布あさぬのhemp cloth, linen
• 麻薬まやくnarcotic, drug, dope
• 大麻たいまhemp, cannabis, marijuana
• 麻雀マージャンmahjong, mah-jongg
• 麻酔ますいanaesthesia, anesthesia
• 麻痺まひparalysis, palsy, stupor
• 胡麻ごまsesame seeds, sesame (Sesamum indicum)
• 亜麻あまflax (Linum usitatissimum), linseed

Từ vựng dùng kanji này