mạn thuyền

Về kanji này

Kanji「舷」có nghĩa chính là "gunwale", tức là phần cạnh trên của tàu thuyền. Nó thường được sử dụng như một danh từ trong các ngữ cảnh liên quan đến hàng hải. Một số từ ghép thông dụng với「舷」là: 右舷 (うげん - bên phải của tàu, gọi là starboard), 左舷 (さげん - bên trái của tàu, gọi là port), và 乾舷 (かんげん - chiều cao của boong tàu tính từ mực nước). Các từ ghép này rất quan trọng trong giao tiếp hàng hải. Lưu ý rằng kanji này ít được sử dụng ngoài các ngữ cảnh chuyên môn về tàu thuyền.

Câu ví dụ

• 船の舷に立つのは危険だ。

  Đứng trên lan can tàu là nguy hiểm.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

gunwale

Tiếng Việt

mạn thuyền

日本語

舷

한국어

선측

中文

舷

id

papan gangway

th

ขอบเรือ

es

bordo

fr

baille

de

Reling

pt

banca

Từ ghép phổ biến

• 右舷うげんstarboard
• 左舷さげんport (left side of vessel)
• 乾舷かんげんfreeboard
• 舷側げんそくship's side, broadside
• 両舷りょうげんboth sides of a ship
• 舷灯げんとうrunning lights, sidelight, side light
• 舷門げんもんgangway
• 舷窓げんそうporthole

Từ vựng dùng kanji này