thù hận, oán giận

Về kanji này

Kanji 「怨」 có nghĩa chính là "hận thù" hoặc "đố kỵ". Kanji này thường được sử dụng trong các danh từ như "怨念" (on'nen) nghĩa là "hận thù sâu sắc", hoặc "怨霊" (onryou) có nghĩa là "ma quỷ báo thù". Ngoài ra, bạn cũng có thể gặp cụm từ "怨恨" (enkon) tức là "thù hận". Một điểm cần lưu ý là dù có nghĩa là "thù hận", nhưng không phải lúc nào kanji này cũng mang nghĩa tiêu cực, mà nó thường thể hiện những cảm xúc phức tạp về sự bất công hay đau khổ trong cuộc sống.

Câu ví dụ

• 怨みを晴らす時が来た。

  Đến lúc để trả thù.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

grudge, show resentment, be jealous

Tiếng Việt

thù hận, oán giận

日本語

怨み, 恨む

한국어

원망하다, 질투하다

中文

怨恨, 嫉妒

id

dendam, menunjukkan rasa tidak puas

th

ความ恨, แสดงความไม่พอใจ

es

rencor, mostrar resentimiento

fr

rancune, ressentiment

de

Rachsucht, Groll zeigen

pt

rancor, mostrar ressentimento

Từ ghép phổ biến

• 怨念おんねんdeep-seated grudge, hatred
• 怨霊おんりょうvengeful ghost, avenging spirit, apparition
• 怨恨えんこんenmity, grudge
• 怨声えんせいcomplaint, murmur
• 怨敵おんてきsworn enemy
• 旧怨きゅうえんold grudge
• 怨色えんしょくgrudging look
• 怨嗟えんさ(deeply held) resentment

Từ vựng dùng kanji này