dần dần, chậm lại, cẩn thận, nhẹ nhàng

Về kanji này

Kanji "徐" có nghĩa chính là từ từ, chậm rãi hoặc cẩn thận. Nó thường được sử dụng như một tính từ để chỉ sự chậm rãi trong hành động. Một số từ ghép thường gặp bao gồm "徐々に" (じょじょに) nghĩa là "dần dần", "徐行" (じょこう) có nghĩa là "đi chậm" thường dùng để chỉ tốc độ của xe hơi, và "徐に" (おもむろに) nghĩa là "từ từ" hay "bất ngờ". Trong giao tiếp hàng ngày, bạn có thể dùng "徐々に" khi muốn mô tả một quá trình thay đổi diễn ra từ từ, như sự cải thiện hoặc giảm dần của một tình huống.

Câu ví dụ

• 徐々に慣れていく必要がある。

  Tôi cần từ từ làm quen với nó.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

gradually, slowly, deliberately, gently

Tiếng Việt

dần dần, chậm lại, cẩn thận, nhẹ nhàng

日本語

徐々に, ゆっくりと, 慎重に, 優しく

한국어

서서히, 천천히, 신중하게, 부드럽게

中文

逐渐, 慢慢, 故意, 轻柔

id

secara bertahap

th

อย่างช้าๆ

es

gradualmente

fr

graduellement

de

allmählich

pt

gradualmente

Từ ghép phổ biến

• 徐々にじょじょにgradually, steadily, slowly
• 徐行じょこうgoing slowly (esp. to enable a vehicle to stop immediately), going at a reduced speed, slowing down
• 徐におもむろにsuddenly, abruptly, slowly
• 徐々じょじょslow, gradual, steady
• 徐歩じょほwalking slowly
• 徐脈じょみゃくbradycardia, infrequent pulse
• 緩徐かんじょgentle and quiet
• 徐冷じょれいannealing, slow cooling

Từ vựng dùng kanji này