vui chơi, chơi đùa, thể thao

Về kanji này

Kanji 「戯」 mang ý nghĩa chính là vui chơi, đùa giỡn. Kanji này thường được dùng ở dạng danh từ và động từ. Một số từ ghép tiêu biểu bao gồm: "悪戯 (いたずら)" có nghĩa là trò nghịch ngợm, "戯れ (たわむれ)" nghĩa là sự vui chơi, "戯曲 (ぎきょく)" có nghĩa là kịch. Động từ "戯れる (たわむれる)" diễn tả hành động vui vẻ, chơi đùa. Lưu ý rằng mặc dù 「戯」 thể hiện sự vui vẻ, nhưng trong một số ngữ cảnh, nó có thể mang ý nghĩa nhẹ nhàng, trêu chọc người khác.

Câu ví dụ

• 子供たちが戯れて遊ぶ光景。

  Cảnh tượng trẻ em chơi đùa với nhau.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

frolic, play, sport

Tiếng Việt

vui chơi, chơi đùa, thể thao

日本語

戯れる, 遊ぶ, スポーツ

한국어

놀다, 운동

中文

嬉戏, 玩, 运动

id

bermain

th

เล่น

es

juego

fr

jeu

de

Spiel

pt

brincadeira

Từ ghép phổ biến

• 悪戯いたずらmischief, prank, trick
• 戯れたわむれplay, sport, fun
• 戯曲ぎきょくdrama, play, Chinese opera
• 戯れるたわむれるto be playful, to gambol, to be amused (with something)
• 巫山戯るふざけるto joke, to jest, to kid
• 遊戯ゆうぎplay, playing, game
• 戯画ぎがcaricature, cartoon, comics
• 演戯えんぎdrama, play

Từ vựng dùng kanji này