lật, lật ngược, vẫy, vỗ

Về kanji này

Kanji "翻" có nghĩa chính là lật, đảo ngược, hoặc vẫy. Nó thường được dùng như một động từ. Một số từ phổ biến với kanji này bao gồm "翻訳" (honyaku), nghĩa là dịch thuật, "翻す" (hirugaesu), có nghĩa là lật ngược hay đảo ngược, và "翻る" (hirugaeru), nghĩa là vẫy hoặc bay phấp phới. Kanji này cũng được dùng trong một số từ khác như "翻案" (hon'an), nghĩa là chuyển thể một tác phẩm văn học, và "翻意" (hon'i), nghĩa là thay đổi quyết định hay ý kiến. Lưu ý, kanji này có thể biểu thị sự thay đổi không chỉ về mặt vật lý mà còn về tư tưởng.

Câu ví dụ

• ページを翻る音が聞こえた。

  Tôi nghe thấy âm thanh của các trang sách được lật.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

flip, turn over, wave, flutter, change (mind)

Tiếng Việt

lật, lật ngược, vẫy, vỗ, thay đổi

日本語

翻す, ひっくり返す, 振る, 翻る, 考えを変える

한국어

뒤집다, 전환하다, 흔들다, 펄럭이다, 변화하다

中文

翻转, 翻腾, 挥动, 飘动, 改变

id

membalik, mengubah

th

พลิกกลับ, เปลี่ยนแปลง

es

dar la vuelta, cambiar

fr

retourner, changer

de

umdrehen, wenden

pt

virar, mudar

Từ ghép phổ biến

• 翻訳ほんやくtranslation, deciphering, decoding
• 翻すひるがえすto turn over, to change (one's mind), to reverse (one's decision)
• 翻るひるがえるto flutter (in the wind), to wave, to flap
• 翻案ほんあんadaptation (of a novel, play, etc.)
• 翻意ほんいchanging one's mind
• 翻弄ほんろうhaving at one's mercy, trifling with, toying with
• 翻字ほんじtransliteration
• 翩翻へんぽんfluttering (flag, etc.), flapping, waving

Từ vựng dùng kanji này