đánh, tấn công

Về kanji này

Kanji "伐" có nghĩa chính là "đổ", "đánh" hoặc "tấn công". Nó thường được dùng trong các danh từ và động từ liên quan đến hành động chặt cây hoặc tấn công. Một số từ ghép điển hình như 伐採 (ばっさい) có nghĩa là "chặt cây", 間伐 (かんばつ) nghĩa là "thưa cây định kỳ", và 乱伐 (らんばつ) là "chặt cây một cách bừa bãi", thường đề cập đến vấn đề khai thác rừng. Một lưu ý là "伐" thường mang sắc thái tiêu cực, chỉ đến việc gây hại hoặc tàn phá trong khi thực hiện những hành động này.

Câu ví dụ

• 木を伐採する作業は危険だ。

  Công việc chặt cây rất nguy hiểm.

Nghĩa qua các ngôn ngữ

English

fell, strike, attack, punish

Tiếng Việt

đánh, tấn công

日本語

伐

한국어

벌목

中文

伐

id

tebang, serang, serangan, hukuman

th

ล้ม, ตี, โจมตี, ลงโทษ

es

cayó, golpe, ataque, castigo

fr

abattre, frapper, attaque, punir

de

fällung, Schlag, Angriff, Bestrafung

pt

cair, golpe, ataque, punir

Từ ghép phổ biến

• 伐採ばっさいfelling timber, cutting down trees, logging
• 間伐かんばつperiodic thinning (e.g. forest)
• 乱伐らんばつreckless deforestation, overcutting of forests
• 殺伐さつばつbrutal (atmosphere, society, etc.), savage, fierce
• 征伐せいばつconquest, subjugation, overcoming
• 討伐とうばつsubjugation (using military force), suppression, subduing
• 伐倒ばっとうfelling
• 伐木ばつぼくfelling, logging

Từ vựng dùng kanji này